Identifying all literal values in an expression and tagging them.