Internal Test: Verifies that requesting an out-of-bounds index for a token type returns an empty item.